(資料圖片僅供參考)

日本“中國文學讀者俱樂部”啟動

中日作家共話科幻文學

本報電 (張鵬禹、黃雨寒)近日，由中國作家協會支持創辦的日本“中國文學讀者俱樂部”在東京中國文化中心舉辦首場活動。中國科幻作家王晉康、寶樹、七月，八光分文化創始人楊楓，日本科幻作家藤井太洋、科幻文學譯者大森望、科幻文學編輯梅田麻莉繪等參加活動。

中國駐日本大使館公使銜文化參贊石永菁向活動的舉辦表示祝賀。她說：2022年是中日兩國邦交正常化50周年。日本“中國文學讀者俱樂部”的成立，必將為日本讀者了解當代中國提供新平臺，為兩國文化交流注入新活力。

活動現場，王晉康、寶樹、七月向日本讀者介紹了中國科幻文學的歷史、特點，分享了各自走上科幻創作道路的故事以及各自與日本科幻接觸的經歷。大家談到，《鐵臂阿童木》《恐龍特急克塞號》《銀河英雄傳說》等日本科幻作品對中國作家頗有啟發。藤井太洋、大森望和梅田麻莉繪從老舍的《貓城記》等作品說起，回顧自己閱讀中國科幻文學的體會，介紹了日本科幻文學及“京都科幻節”等活動的情況。他們認為，中國科幻文學近十年來發展迅速，《三體》等作品格局宏大、思想深刻、震撼人心，已成為日本科幻愛好者的必讀書，也激發了日本讀者對當代中國科幻文學的興趣。

楊楓為日本讀者介紹了中國科幻文學的概況。她說，最近幾年，中國每年出版科幻小說超過500部，優秀作品不勝枚舉。創作隊伍既有以劉慈欣、王晉康、韓松、何夕等為代表的中堅力量，也涌現出以郝景芳、陳楸帆、寶樹、七月、顧適等為代表的一大批具有國際視野的新生代作家。

活動現場還展示了近年來譯成日文的部分中國科幻作品。除劉慈欣的《三體》三部曲外，王晉康的《天火》等11篇作品、寶樹的《時間之王：寶樹短篇杰作集》等6部作品已譯成日文出版。與會中國作家還向日本讀者推介了《古蜀》《時間之墟》《群星》等作品，希望引起日本科幻界關注，早日譯成日文出版。

據了解，海外“中國文學讀者俱樂部”由中國作家協會與各國文學愛好者共同發起，旨在向海外讀者推介優秀的中國文學作品，自2021年8月啟動以來，目前已在包括日本在內的22個國家設立，開展讀書分享、詩歌朗誦等活動40余場，為中國文學在海外持續、深入、本地化傳播打下良好基礎。